《伊利华报》圆梦美国-雪球新闻网

【编者按】

2006年,美国《华人世界》杂志刊登了本刊记者梁霞对美国《伊利华报》社长浦瑛的专访《〈伊利华报〉圆梦美国》。

1991年,浦瑛从上海来到美国摇滚乐故乡克利夫兰,创办了俄亥俄州唯一的中文报纸《伊利华报》。二十多年来,她始终坚守华文媒体,用一份报纸连接乡音乡情,也记录了一代海外华人的奋斗与梦想。

重读当年的专访,依然令人感动。浦瑛感慨地说:当年创办《伊利华报》时,没有经验,只凭着一股不服输的劲头坚持了下来。为了赶版、拉广告、送发行,她常常一天只睡两三个小时,每次要开150公里的路,开坏了14辆车,奔波在美国中部宾州、俄亥俄州等地。一份免费赠阅报纸的背后,是常人难以想象的辛苦与坚持。

如今,在网络媒体迅猛发展的时代,传统纸媒举步维艰,但《伊利华报》依然默默守护着海外华人的精神家园。浦瑛说,一份报纸承载的不只是新闻,更是责任、信誉与情怀。读者一句简单的问候、一份默默的等待,都让她明白:原来坚持,本身就是一种意义。

二十多年的风雨历程,《伊利华报》记录了无数华人的乡愁与梦想,也让浦瑛在岁月中学会了从容与坚守。她说:“能够一路坚持走到今天,本身就是一种幸运。”

在2023年她的一份作业“如何改变世界“从爱出发,人心净化。世界重生,世纪复兴,让浦瑛的梦想早日走进现实。

——作家冰凌

《伊利华报》圆梦美国

本刊记者：梁霞

浦瑛社长说 ,《伊利华报》就像她的 baby, 她 “养”得很辛苦 , 却无悔于她的付出 , 因为她看到《伊利华报》已经赢得华人朋友的关心和支持。作为俄亥俄华人交流的平台和弘扬中华传统文化的窗口 ,《伊利华报》正在发挥着独特的作用,成为一座连接中美两国文化和经济的桥梁。

《伊利华报》是美国东部知名的华文报刊。“伊利 ” 二字取之北美五大湖之一的伊利湖。伊利湖 (Erie lake) 是北美五大湖的第四大湖 , 东、西、南面为美国 , 北面为加拿大。《伊利华报》于 2002 年 11 月在伊利湖的主要港口俄亥俄州的克里夫兰市创刊。社长浦瑛告诉记者 ,《伊利华报》之所以用湖的名字命名而不像其他华文报刊以城市、地区命名 , 因为她期待《伊利华报》能打破一般华报局限某一地区发行的模式 , 拥有获得更大影响力的可能。创办之初 ,《伊利华报》作为月刊报纸发行 , 每刊 24 版。2004 年 11 月起改为每月两刊 , 月中和月末出刊 , 每刊 16 版。

目前 ,《伊利华报》主要设有本地新闻、外州新闻、人物故事、人生探索、经济透视、文化教育、法律顾问、健康生活、文体娱乐、美国华人、茶余饭后、读者园地、特约专版等等。

《伊利华报》的版面语言主要是繁体中文 , 仅有两三个版面是用英文。据浦瑛社长解释 , 这主要是考虑广大读者的阅读习惯 , 因为《伊利华报》所发行的地区来自港澳台的华人比较多。另外 , 留出两三个版面用英文 , 这是因为现在的华人子女多倾向于阅读英文报纸 , 同时 , 也希望《伊利华报》能引起美国主流社会的关注。

《伊利华报》主要在克里夫兰周边约 50 英里范围内的中国城、公共图书馆、华人餐馆、超市、商店及公寓等处发行 , 此外 ,《伊利华报》还发行至俄亥俄州的首府哥伦布市、宾夕法尼亚州的匹兹堡市以及不固定的其他城市。

社长与华报共成长

浦瑛女士为人热情、爽朗。她于 1991 年 9月随同丈夫陆一青从上海来到美国俄亥俄州。丈夫在俄亥俄州的阿克伦大学攻读工程硕士学位 , 浦瑛则是一个陪读太太。初到美国的几年对浦瑛一家而言是一段艰苦的日子 , 浦瑛与她的丈夫一起吃苦 , 从不互相抱怨。浦瑛说 , 他们从不回头看 , 他们只朝前看 , 期待着更好的将来 , 即便那个时候还看不清楚未来的方向。

在浦瑛的丈夫谋得一份薪水丰厚的工作之后 , 浦瑛就全身心地做家庭主妇 , 她在家里照顾小孩、打扫房间、洗衣烧饭 , 为了她深爱的家庭日复一日地忙碌着。随着孩子的长大 , 为家庭的将来考虑 , 也出于自己的兴趣、爱好 , 浦瑛慢慢地做上一些兼职。她做过保健用品推销 , 美琳凯化妆品的代理 , 也做过美国著名华文报纸《世界日报》驻克里夫兰的记者。浦瑛认为 , 一个女人在家庭主妇的身份之外 , 还需要寻求自己事业上的理想和自由。

利用在国内组织工会活动的工作经验 , 浦瑛在华人社区成功策划了很多场活动 , 比如亚太裔美国人庆祝会、中国除夕夜活动、妇女节活动及为台湾地震灾区募捐等等。她的名字也渐渐为华人社区所熟悉 , 她获得广大华人朋友的支持、信任和尊敬。作为克里夫兰华人妇女协会的负责人 , 她在华人事务中扮演越来越重要的角色。浦瑛不断在为服务华人社区的目标而努力 , 同时 , 她也希望能为她的事业创造机会。

《伊利华报》刚好给浦瑛提供了这样的机会。浦瑛说 ,《伊利华报》就像她的 baby, 她 “养 ” 得很辛苦 , 却无悔于她的付出 , 因为她看到《伊利华报》已经赢得华人朋友的关心和支持。作为俄亥俄华人交流的平台和弘扬中华传统文化的窗口 ,《伊利华报》正在发挥着独特的作用。作为一座连接中美两国文化和经济的桥梁 , 为广大华人提供咨询、中国旅游一条龙服务 , 从原来的信息平台扩大到服务大众生活的方方面面。

对话浦瑛:

《华人世界》: 浦瑛社长 , 请问当初是什么事情促使你创办《伊利华报》?

浦瑛 : 当时有 10 位华人 , 他们是企业家 , 同时也热爱中国文化 , 他们想要一份华文报纸 , 因为媒体很重要。这些企业家主要是面向华人做生意 , 他们需要一份华文报纸为他们做一些宣传。他们找到我 , 当时我是《世界日报》驻克里夫兰记者 , 同时我也比较了解各个华人团体。开了几次会 , 大家一致通过每人出 2000 美元 , 让报纸有一个开头。最后一次会议 , 我请了一位财务去参加了 , 财务提出一个问题 : 大家每人出 2000 美元 ,10 人就是 2 万 ,2 万很快就会用完 , 那以后钱从哪里来。会议上他们谈到 , 以后的钱就只好让浦瑛去找了。

《华人世界》: 办报纸 2 万美元就够了吗 ? 以后办报的经费从哪里来 ?

浦瑛 : 当时我什么也不懂 , 就去问了我的两位朋友 , 他们都是企业家 , 他们告诉我 : 他们也不懂得办报纸 , 但是一个生意 10 个老板 , 而且 2 万美元一下就会用完,有点悬。我想了半天 , 2 万就跟银行借吧 , 即使没有做成功 , 钱也不算太多。我就开始自己做了。刚开始那困难只有自己知道了 , 我只当过记者 , 做报纸不是我想的那一回事。现在我都不敢回想那时的情景。唯一记得每天睡觉不超过 3 小时。

我们经费的主要来源是靠广告 , 曾经有位读者问过我 , 这报纸是免费的 , 是不是印刷不要钱 , 我说 : 只有你手中拿的报纸免费 , 其他都要钱的。有时候 , 我也为自己自豪 , 我不知道这动力从哪里来 , 我只是给自己写了八个字 : 少说 , 多做 , 做完 , 放下。比如说 : 我们现在还没有规定先付款再刊登广告 , 广告出了 , 客户就是不付钱 , 他说 : 没有一个电话 , 广告无效 , 你说为一二百元 , 不值得找律师。早期发生这种事我还会生气 , 现在好了 , 对自己不利、让我难过的事 , 我都不让伤害我自己。我对我自己说 : 没有人跟你过不去 , 只有你自己。我做报纸最大的收获是让自己学到更多的知识 , 广交善缘。从经济角度来讲 : 我的广告收入已经可以支付我报纸的开支 , 开支包括印刷、排版和请了一个半工帮助文章校对 , 校版等工作 , 报纸上的稿子大多是广大读者自愿免费提供的。

《华人世界》: 你能不能具体给我们举几个例子 , 讲讲办报的艰辛?

浦瑛 : 其实做每一行都不容易 , 办报第一要有文字内容 , 还有拉广告、排版、印刷。记得有一次 , 我接到印刷厂来电话 , 说有一页他们打不开 , 还只有 30 分钟 , 我们就要印刷你们报纸了。不巧的是那一位排版人陈先生正好去医院陪她太太生孩子 , 医院里不能开手机 , 失去了联系。那一刻我的心脏加速跳动。最后秘书查到医院电话号码 , 找到陈先生 , 陈先生在电话里一步一步教秘书将原来他存错的文件档案 , 修改好再传到印刷厂。

《华人世界》: 那如果没有找到陈先生,会如何 ?

浦瑛 : 那就是罚款 , 美国的印刷厂如果已经为你安排了某个时间印刷 , 你不能如期把东西送到 , 就要接受违约惩罚的。而且第二天读者就拿不到报纸了。你的广告客户就会来电话 , 一大堆的事就等着你 , 因为我们人手有限。

《华人世界》: 现在《伊利华报》的经营状况怎么样 ?

浦瑛 :《伊利华报》现在的发行量是 1 万份。《伊利华报》的广告客户主要是华人社区的中餐馆、华人诊所、律师事务所、人寿保险等等。到目前为止 ,《伊利华报》的广告收益还只能够维持它的成本支出。

《华人世界》:《伊利华报》现在还是免费赠阅的报纸 , 请问是谁帮助你把报纸送到读者手中的呢 ?

浦瑛 :《伊利华报》在每个月的 15 日与 30 日发行。它是在离克里夫兰市区 800 公里的地方印刷的 , 然后由一辆大卡车运到克里夫兰。除了偶尔几次有义工帮助送报纸之外 , 都是由我自己开着车 , 一家家超市、商场、公寓地去送。为了节约成本和劳动力,现在雇个劳力很花钱。好在 , 我们是半月刊 , 一个月就两次。我们送发的地方最远来回要 6 个小时 , 比如周五出的报纸 , 即使用快件也得要下周一才能到达 , 但是我亲自送 , 周六的时候 , 华人朋友就能拿到报纸了。现在美国华人一般周六才去超市买菜购物的 , 错过了周六 , 报纸就要等到下周六 , 虽然是半月刊 , 隔了太久 , 读者也不会喜欢的。

《华人世界》: 那现在读者对《伊利华报》的反映如何呢 ?

浦瑛 : 读者的反映很不错 , 有时候报纸没有及时送到 , 他们还会打电话过来问怎么回事。这就是对我无形的鼓励。现在我们在每个月的最后一个星期一开设 ” 读者交流日 ”, 有许多读者上门来提意见和建议 , 也有一些华人朋友来寻求报社的帮助 , 这也许可以看作是《伊利华报》影响力日益增加的表现吧。

《华人世界》:《伊利华报》未来有哪些目标 ?

浦瑛 :《伊利华报》现在的规模还比较小。除了排版人员之外 , 只请了一个总编辑和一个半工帮助做些校对和校版工作。这位总编辑原来在中国是一位带高三的语文老师。不管遇到多大的困难 , 我都会把《伊利华报》好好地办下去的。现在我们正在筹划在中国建一个 ” 伊利村 ”, 这是一个设施先进、齐全的供老年人休闲、娱乐、安度晚年的场所。此外 ,《伊利华报》已经跟江苏镇江市开展合作交流 ,《伊利华报》在镇江设有一个窗口 , 我们也经常接待来自镇江那边的朋友。希望《伊利华报》能够进一步加强跟国内朋友的联系。